1
00:00:18,370 --> 00:00:21,620
Og vi brød

2
00:00:20,740 --> 00:00:23,680
Alt, hvad der var rigtigt

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,500
Vi nød begge en god kamp

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,510
Og vi syede

5
00:00:28,630 --> 00:00:31,440
Alle hullerne måtte vi trække vejret

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,460
For at få den anden til at gå

7
00:00:34,040 --> 00:00:37,330
Og jeg elskede

8
00:00:36,450 --> 00:00:40,460
Den måde du så på mig

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,120
Og jeg savner

10
00:00:44,240 --> 00:00:48,070
Sådan som du fik mig til at føle

11
00:00:47,190 --> 00:00:50,500
Da vi var alene

12
00:00:51,220 --> 00:00:54,630
Da vi var alene

13
00:00:55,620 --> 00:01:02,610
Og jeg vil ryste, som jeg plejede

14
00:01:03,510 --> 00:01:09,990
Og jeg forlader ham kun for dig

15
00:01:11,270 --> 00:01:18,230
Og jeg vil ryste, som jeg plejede

16
00:01:15,550 --> 00:01:30,650
Mushi-Shi

17
00:01:18,610 --> 00:01:25,880
Kun for dig

18
00:01:26,550 --> 00:01:33,460
Ligesom jeg plejede

19
00:01:37,210 --> 00:01:39,960
De virker mærkelige og fremmede.

20
00:01:40,850 --> 00:01:42,290
Primitivt og ejendommeligt,

21
00:01:42,970 --> 00:01:47,980
de er ulig nogen flora eller fauna kendt af os.

22
00:01:48,930 --> 00:01:51,430
Siden umindelige tider,

23
00:01:51,770 --> 00:01:54,430
mænd har frygtet disse misdannede enheder,

24
00:01:55,250 --> 00:01:59,740
som blev kendt som "mushi".

25
00:01:56,430 --> 00:02:02,360
Mushi

26
00:02:14,950 --> 00:02:17,120
Hej, Toki?

27
00:02:17,120 --> 00:02:17,740
Hmm?

28
00:02:18,470 --> 00:02:22,020
Når sneen falder i søen, hvad sker der så med den?

29
00:02:23,210 --> 00:02:26,080
Det smelter og bliver en del af søvandet.

30
00:02:26,750 --> 00:02:28,340
Virkelig?

31
00:02:28,340 --> 00:02:31,030
Jamen så, hvorfor falder den ikke bare på jorden?

32
00:02:31,030 --> 00:02:33,260
Sne har ikke et valg, hvor den falder.

33
00:02:34,090 --> 00:02:37,500
Åh... stakkels sne.

34
00:02:39,410 --> 00:02:43,020
Nå, når først søen fryser,
sneen kan hobe sig op på toppen af dens is.

35
00:02:43,690 --> 00:02:44,680
Virkelig?

36
00:02:47,010 --> 00:02:48,340
Hvornår bliver det?

37
00:02:49,370 --> 00:02:51,140
Så snart det bliver lidt koldere.

38
00:02:52,370 --> 00:02:53,520
Jeg kan se!

39
00:02:55,330 --> 00:02:57,640
Jeg håber virkelig, at søen fryser snart!

40
00:03:01,990 --> 00:03:07,910
Under sneen

41
00:03:20,590 --> 00:03:23,780
Der burde være... en kro et sted her omkring.

42
00:03:30,450 --> 00:03:32,100
Det er begravet i sne.

43
00:03:32,630 --> 00:03:33,940
Skal opgives.

44
00:03:34,630 --> 00:03:36,200
Hm... Måske er det på denne måde?

45
00:03:46,270 --> 00:03:47,330
Her går du.

46
00:03:47,830 --> 00:03:49,790
Tak. Jeg havde brug for det her.

47
00:03:49,790 --> 00:03:51,990
Jeg er kold ind til benet.

48
00:03:51,990 --> 00:03:53,420
Nej, jeg burde takke dig.

49
00:03:53,420 --> 00:03:56,340
Vi har aldrig gæster på denne tid af året!

50
00:03:56,750 --> 00:04:00,220
Jeg formoder, at de eneste mennesker
som ville vove sig gennem så meget sne

51
00:04:00,220 --> 00:04:02,350
er de virkelig nysgerrige.

52
00:04:02,350 --> 00:04:06,920
Er det sådan? Nå, hvad er du så nysgerrig?

53
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
Det er selve sneen. Det er meget interessant her omkring.

54
00:04:10,390 --> 00:04:12,610
Jeg ville selv komme og se det.

55
00:04:12,610 --> 00:04:15,340
Åh, virkelig?

56
00:04:15,340 --> 00:04:18,610
Jeg mener, det er rigtigt, at vi får en masse sne i disse dele.

57
00:04:19,050 --> 00:04:21,740
Men det er bare typisk for os.

58
00:04:21,740 --> 00:04:24,620
Jeg synes ikke, det hele er så interessant.

59
00:04:28,190 --> 00:04:31,130
Hr? Dit bad er -

60
00:04:32,630 --> 00:04:34,750
Hvad laver du?

61
00:04:35,110 --> 00:04:36,300
Åh, undskyld.

62
00:04:36,300 --> 00:04:37,560
Jeg skal snart sove.

63
00:04:38,090 --> 00:04:39,860
Lad os så lukke det her.

64
00:04:46,750 --> 00:04:48,640
Hey, det er tegninger af snefnug, ikke?

65
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
Må jeg kigge forbi?

66
00:04:49,840 --> 00:04:50,390
Sikker.

67
00:04:51,530 --> 00:04:54,200
Wow, der er så mange forskellige former.

68
00:04:57,710 --> 00:04:59,440
Er det også et snefnug?

69
00:05:00,150 --> 00:05:02,660
Faktisk er det en slags sne-mushi.

70
00:05:03,450 --> 00:05:06,410
Du kan nogle gange finde dem, hvis du sigter gennem sne.

71
00:05:07,070 --> 00:05:09,060
Så der er sådan noget i sneen?

72
00:05:09,060 --> 00:05:10,150
Ja, nogle gange.

73
00:05:10,150 --> 00:05:12,400
Og de er især forskellige på dette område.

74
00:05:13,070 --> 00:05:15,780
Jeg har allerede fundet en del lige omkring denne landsby.

75
00:05:17,350 --> 00:05:19,650
Dette er en Yukinarashi eller en "Sneglattere" mushi.

76
00:05:19,650 --> 00:05:21,860
Den lever i sporene lavet af dyr.

77
00:05:22,990 --> 00:05:26,340
Hvis der er nok af disse omkring,
spor lavet i sneen forsvinder hurtigt,

78
00:05:27,210 --> 00:05:29,970
hvilket kan være til gene, når du er på jagt eller skal finde nogen.

79
00:05:31,330 --> 00:05:33,970
Hmm... hvad med denne?

80
00:05:33,970 --> 00:05:35,940
En Yukidangomushi eller "Snow Roly-poly" mushi.

81
00:05:37,130 --> 00:05:39,080
Jeg så nogle på vej hertil.

82
00:05:39,080 --> 00:05:42,450
De bevæger sig ved at rulle oven på sneen og lave snebolde i processen.

83
00:05:43,330 --> 00:05:45,440
Når deres snebolde begynder at blive for store,

84
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
de plejer at slå dem mod træer for at ryste den ekstra sne af sig.

85
00:05:48,160 --> 00:05:52,100
Men hvis du falder over en uden træer i nærheden,
det kan prøve at støde ind i dig i stedet for.

86
00:05:53,570 --> 00:05:54,960
De lyder ret drilske!

87
00:05:55,630 --> 00:05:59,280
Når de styrter ind i træer, forårsager chokbølgerne, de laver, nogle gange laviner.

88
00:05:59,920 --> 00:06:01,470
De er ikke så harmløse, som du måske tror.

89
00:06:02,150 --> 00:06:03,710
Hvilke andre er der?

90
00:06:03,710 --> 00:06:05,940
Denne her er nok den sjældneste.

91
00:06:07,290 --> 00:06:11,060
Denne mushi kan lide at rejse i pakker
og holde sig tæt på et bestemt dyr.

92
00:06:12,070 --> 00:06:16,040
De stikker dyret og stjæler dets varme lidt efter lidt.

93
00:06:17,010 --> 00:06:19,980
Når dyr er "besat" af denne type mushi,

94
00:06:19,980 --> 00:06:22,240
sneen ser ud til at følge dem, hvor end de går.

95
00:06:23,330 --> 00:06:26,700
Det er derfor, de kaldes Tokoyukimushi, eller "Never-ending Snow" mushi.

96
00:06:28,890 --> 00:06:32,370
Hvad sker der ellers, når de besidder dig?

97
00:06:33,160 --> 00:06:36,600
Din kropstemperatur falder også. De siger, at der ikke er nogen risiko for døden.

98
00:06:37,110 --> 00:06:39,380
De plejer at tage af sted, når foråret kommer.

99
00:06:40,390 --> 00:06:41,380
Jeg kan se.

100
00:06:43,450 --> 00:06:45,380
Er der nogen bestemt du er bekymret for?

101
00:06:47,120 --> 00:06:50,890
På vej hertil så du
det hus begravet i sne, ikke?

102
00:06:51,630 --> 00:06:52,760
Ja.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,900
Min ven bor der.

104
00:06:56,670 --> 00:07:00,300
Det er på grund af ham, at huset blev begravet i sne.

105
00:07:04,470 --> 00:07:05,480
Han...

106
00:07:06,430 --> 00:07:07,910
Tidligt denne vinter...

107
00:07:09,070 --> 00:07:13,060
han mistede sin lillesøster til søen.

108
00:07:14,610 --> 00:07:16,460
Ikke så længe efter,

109
00:07:18,330 --> 00:07:23,880
Jeg lagde mærke til, at der altid faldt sne omkring ham, og kun ham.

110
00:07:26,620 --> 00:07:27,800
Toki?

111
00:07:29,050 --> 00:07:31,580
Det er mig, Tae.

112
00:07:31,580 --> 00:07:32,310
Toki.

113
00:07:32,310 --> 00:07:34,340
Kom nu, jeg ved, du er derinde!

114
00:07:34,340 --> 00:07:35,310
Kom allerede ud!

115
00:07:38,490 --> 00:07:39,310
Hvad er det?

116
00:07:39,830 --> 00:07:42,740
Du er blevet endnu blegere.

117
00:07:43,270 --> 00:07:45,230
Er du sikker på, at du er okay?

118
00:07:45,230 --> 00:07:46,320
Det er ikke noget stort problem.

119
00:07:47,510 --> 00:07:48,820
Hvem er det her?

120
00:07:48,820 --> 00:07:51,000
En mushi-shi ved navn Ginko.

121
00:07:51,000 --> 00:07:53,330
Han tænkte på, om han kunne tale med dig.

122
00:07:53,690 --> 00:07:54,540
Åh?

123
00:07:55,190 --> 00:07:56,100
Kom ind.

124
00:08:06,610 --> 00:08:07,620
Det fryser.

125
00:08:08,840 --> 00:08:11,060
Undskyld hvor koldt det er herinde.

126
00:08:11,060 --> 00:08:15,880
Hver gang vi prøver at varme stedet op,
min hud begynder at gøre ondt... som om den brænder,

127
00:08:16,850 --> 00:08:20,350
hvorimod jeg ikke mærker kulden en smule.

128
00:08:20,830 --> 00:08:22,860
Hvor længe har det været sådan?

129
00:08:25,890 --> 00:08:27,380
Formentlig lige siden den dag.

130
00:08:31,740 --> 00:08:34,880
Det var en nat med sne, men ingen vind.

131
00:08:45,660 --> 00:08:46,880
Sachi?

132
00:08:47,290 --> 00:08:48,960
Toki, vent!

133
00:08:50,530 --> 00:08:51,890
Af en eller anden grund...

134
00:08:51,890 --> 00:08:56,460
Jeg troede et øjeblik, at min lillesøster var kommet tilbage,

135
00:08:56,460 --> 00:08:57,940
så jeg åbnede døren.

136
00:08:57,940 --> 00:08:58,960
Sachi—

137
00:09:04,620 --> 00:09:08,900
Da jeg gjorde det, føltes det, som om sneen var fløjet lige ind i min krop.

138
00:09:10,650 --> 00:09:14,470
Toki, kom indenfor igen, ellers bliver du forkølet.

139
00:09:21,090 --> 00:09:22,140
Det er varmt.

140
00:09:22,140 --> 00:09:22,920
Hvad?

141
00:09:24,440 --> 00:09:28,870
Siden da har jeg ikke kunne holde ud at være i nærheden af noget varmt,

142
00:09:29,670 --> 00:09:33,970
selvom kulden overhovedet ikke generer mig.

143
00:09:37,570 --> 00:09:41,190
Fra den nat er der faldet sne, uanset hvor jeg går.

144
00:09:41,590 --> 00:09:44,410
Men jeg føler mig virkelig ikke kold.

145
00:09:44,410 --> 00:09:46,360
Jeg mener, jeg har ondt af mor og far,

146
00:09:46,990 --> 00:09:49,360
men der er virkelig ikke noget galt med mig.

147
00:09:49,990 --> 00:09:51,820
Må jeg se på din hånd?

148
00:09:52,470 --> 00:09:53,220
Sikker.

149
00:09:55,830 --> 00:09:57,320
Hans hånd er kold som is.

150
00:09:57,930 --> 00:10:00,080
Han kan ikke engang tolerere menneskelig kropstemperatur.

151
00:10:01,330 --> 00:10:04,100
Din hud er blevet hvid. Du får forfrysninger.

152
00:10:05,010 --> 00:10:08,120
Selvom du måske ikke mærker det, gør din krop det.

153
00:10:08,770 --> 00:10:11,640
Hvis du ikke får dig selv varm snart,
du kan miste dine hænder eller fødder.

154
00:10:12,850 --> 00:10:16,080
Men det føles virkelig som om jeg brænder, når jeg gør det.

155
00:10:17,250 --> 00:10:19,240
Dine sanser bliver bare snydt.

156
00:10:20,030 --> 00:10:21,780
Du brænder faktisk ikke.

157
00:10:24,630 --> 00:10:27,360
Glem det. Jeg har det fint med, hvordan tingene er.

158
00:10:27,730 --> 00:10:28,620
Toki.

159
00:10:28,620 --> 00:10:30,440
Jeg skal ud og fange nogle fisk.

160
00:10:31,510 --> 00:10:32,660
Hej...

161
00:10:32,660 --> 00:10:34,140
Vent, Toki!

162
00:10:40,150 --> 00:10:41,940
Jeg er ked af alt dette.

163
00:10:41,940 --> 00:10:43,020
Vær det ikke.

164
00:10:43,020 --> 00:10:45,620
Jeg kan ikke finde ud af at få ham til at få det bedre.

165
00:10:49,510 --> 00:10:50,460
Det holdt op med at sne.

166
00:10:54,370 --> 00:10:55,460
Toki!

167
00:10:57,030 --> 00:10:58,560
Hey, lytter du overhovedet?

168
00:10:59,630 --> 00:11:02,020
Jeg siger dig, der er noget galt med dig.

169
00:11:02,670 --> 00:11:05,140
Du er nødt til at gøre, hvad der er bedst for din krop.

170
00:11:07,370 --> 00:11:10,120
Følg mig ikke. Det er ikke sikkert herude.

171
00:11:10,120 --> 00:11:11,530
Hvad med dig?

172
00:11:12,210 --> 00:11:13,680
Vær forsigtig, okay?

173
00:11:13,680 --> 00:11:15,540
Du har været virkelig ude af det på det seneste.

174
00:11:16,130 --> 00:11:17,300
Jeg vil være.

175
00:11:40,240 --> 00:11:41,170
Hvad?

176
00:11:41,680 --> 00:11:42,740
Det er mærkeligt.

177
00:11:43,970 --> 00:11:47,320
Sneen, der falder i søen, smelter ikke.

178
00:11:49,450 --> 00:11:51,120
Jeg vidste aldrig, at det kunne gøre det.

179
00:11:55,550 --> 00:12:01,560
Hvis det er tilfældet, kan sne måske hobe sig op
også på bunden af søen... hva', Sachi?

180
00:12:03,590 --> 00:12:05,000
Toki!

181
00:12:05,870 --> 00:12:06,830
Se!

182
00:12:07,360 --> 00:12:08,580
Søen fryser!

183
00:12:08,950 --> 00:12:09,640
Sachi!

184
00:12:09,640 --> 00:12:10,330
ikke -

185
00:12:32,820 --> 00:12:33,640
Toki!

186
00:12:33,640 --> 00:12:34,700
Toki!

187
00:12:34,700 --> 00:12:36,560
Hej, Toki!

188
00:12:36,560 --> 00:12:37,720
Toki!

189
00:12:39,150 --> 00:12:39,820
Hej!

190
00:12:41,020 --> 00:12:42,200
Hej!

191
00:12:42,200 --> 00:12:44,100
Sneen er... kun på ét sted.

192
00:12:44,100 --> 00:12:45,330
Har du tjekket derovre?

193
00:12:45,330 --> 00:12:46,760
Toki!

194
00:12:47,350 --> 00:12:48,440
Han må være dernede!

195
00:12:48,440 --> 00:12:49,330
Hej!

196
00:12:49,680 --> 00:12:50,370
Toki!

197
00:13:25,590 --> 00:13:28,450
Den del af søen er bare for dyb.
Vi kan ikke dykke der.

198
00:13:29,050 --> 00:13:33,000
Solen er også nede. Det er for koldt til, at vi kan gå i vandet nu.

199
00:13:35,110 --> 00:13:37,440
Toki!

200
00:13:38,230 --> 00:13:40,540
Toki!

201
00:13:42,610 --> 00:13:45,620
Den nat kom blæsende kulde ned over hele landsbyen.

202
00:13:46,210 --> 00:13:49,720
På en enkelt nat blev søen helt frosset til.

203
00:14:02,010 --> 00:14:04,700
Det sner ikke mere...

204
00:14:08,810 --> 00:14:09,840
Toki...

205
00:14:11,630 --> 00:14:17,220
Jeg havde en dårlig fornemmelse af, at det kunne ske en dag...

206
00:14:19,250 --> 00:14:20,900
Jeg skulle have stoppet dig!

207
00:14:22,170 --> 00:14:26,940
Jeg skulle aldrig have ladet dig
gå ud på søen alene.

208
00:14:41,730 --> 00:14:45,220
Søens is skal trække sig sammen og revne af kulde.

209
00:15:08,130 --> 00:15:09,160
Toki?

210
00:15:11,490 --> 00:15:13,600
Stop! Dit sind spiller dig et puds.

211
00:15:15,510 --> 00:15:16,900
Toki!

212
00:15:22,490 --> 00:15:23,100
Hvad er det?

213
00:15:23,100 --> 00:15:24,110
Tae, Toki's...

214
00:15:24,110 --> 00:15:26,080
Toki er tilbage!

215
00:15:26,610 --> 00:15:27,920
Virkelig?

216
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
Men han vandrede igen.

217
00:15:30,630 --> 00:15:32,220
Han havde virkelig slemt forfrysning.

218
00:15:32,220 --> 00:15:36,150
Så vi prøvede at varme ham op,
men så løb han væk, som om han brændte.

219
00:15:36,150 --> 00:15:37,620
Lad os skilles og finde ham.

220
00:15:38,150 --> 00:15:40,280
Hvis vi ikke behandler ham snart, kan det være for sent.

221
00:15:42,830 --> 00:15:44,060
Toki!

222
00:15:46,390 --> 00:15:48,000
Toki!

223
00:15:50,260 --> 00:15:51,640
jeg ved...

224
00:15:51,640 --> 00:15:52,890
Jeg tjekker søen.

225
00:16:12,450 --> 00:16:13,440
Toki!

226
00:16:16,810 --> 00:16:20,420
Det er virkelig dig, Toki!

227
00:16:20,910 --> 00:16:22,690
Hvad laver du herude?

228
00:16:22,690 --> 00:16:24,420
Vi er nødt til at hjælpe dig!

229
00:16:25,030 --> 00:16:26,760
Jeg døde ikke.

230
00:16:27,490 --> 00:16:31,930
Måske sover Sachi bare
på bunden af søen, som jeg var.

231
00:16:33,690 --> 00:16:39,190
Under sneen, på bunden af ​​søen, sov jeg.

232
00:16:39,810 --> 00:16:43,660
Da jeg hørte isen knække, vågnede jeg.

233
00:16:44,290 --> 00:16:44,940
Måske...

234
00:16:45,690 --> 00:16:48,710
Måske er hun bare ikke vågnet endnu.

235
00:16:48,710 --> 00:16:50,840
Hvad taler du om?

236
00:16:51,450 --> 00:16:52,950
Det er derfor jeg skal gå...

237
00:16:53,390 --> 00:16:54,450
så jeg kan hjælpe hende -

238
00:16:54,450 --> 00:16:55,450
Det er nok, Toki!

239
00:16:55,990 --> 00:16:57,380
Få fat allerede!

240
00:16:58,410 --> 00:16:59,560
Sachis...

241
00:17:00,550 --> 00:17:02,460
Hun er allerede død!

242
00:17:02,990 --> 00:17:07,460
Den dag sprang du ind efter hende og slæbte hende ud af søen.

243
00:17:07,850 --> 00:17:11,470
Du holdt om hende, mens hun blev koldere og koldere...
indtil hun døde i dine arme!

244
00:17:13,470 --> 00:17:14,470
gjorde jeg?

245
00:17:15,170 --> 00:17:17,320
Du må ikke vide, hvad du siger.

246
00:17:17,320 --> 00:17:19,060
Det husker jeg ikke noget af.

247
00:17:19,570 --> 00:17:20,770
Toki!

248
00:17:22,050 --> 00:17:23,980
Tae... Stå ikke der!

249
00:17:51,530 --> 00:17:52,660
Kan du stå?

250
00:17:52,660 --> 00:17:53,440
Ja.

251
00:17:59,050 --> 00:18:00,930
Her. Kom på min ryg.

252
00:18:15,040 --> 00:18:16,940
Min ryg brænder.

253
00:18:18,550 --> 00:18:22,360
Taes hjerte er stadig brændende varmt.

254
00:18:23,570 --> 00:18:24,940
Der er stadig tid.

255
00:18:25,960 --> 00:18:27,140
Der er stadig...

256
00:19:13,430 --> 00:19:16,800
Min kind svier...

257
00:19:18,410 --> 00:19:19,510
Og jeg...

258
00:19:20,950 --> 00:19:22,970
Jeg kan også se mit åndedræt.

259
00:19:24,330 --> 00:19:26,020
Mine hænder og fødder gør ondt!

260
00:19:28,610 --> 00:19:30,270
Det er koldt.

261
00:19:32,290 --> 00:19:34,520
Det er så koldt, at jeg ikke kan holde det ud!

262
00:19:40,650 --> 00:19:41,490
Toki!

263
00:19:41,490 --> 00:19:42,520
Tae?!

264
00:19:47,930 --> 00:19:51,670
Måske fordi den ringe varme tilbage i Taes krop havde opvarmet ham,

265
00:19:51,670 --> 00:19:57,040
Toki genvandt normal brug af sine sanser, da han vendte tilbage til landsbyen.

266
00:20:02,630 --> 00:20:08,900
Og den konstante sne omkring ham
var på en eller anden måde stoppet.

267
00:20:11,810 --> 00:20:15,650
Begge led af forfrysninger,
men Taes forfrysninger var heldigvis mindre.

268
00:20:16,750 --> 00:20:21,030
Toki's var alvorlig. Han mistede flere fingre og tæer.

269
00:20:21,590 --> 00:20:24,660
Men det var mirakuløst nok, at han vendte tilbage i live.

270
00:20:26,630 --> 00:20:30,420
Beskyttede den sne mig?

271
00:20:30,890 --> 00:20:35,440
Da jeg vågnede, var jeg dækket af det,
som om det var et tæppe.

272
00:20:39,230 --> 00:20:40,680
Det var smukt.

273
00:20:41,730 --> 00:20:43,800
Var det hele en drøm?

274
00:20:46,710 --> 00:20:47,650
Det var det ikke.

275
00:21:00,730 --> 00:21:01,700
Klar til at gå?

276
00:21:03,410 --> 00:21:04,100
Ja.

277
00:21:05,870 --> 00:21:07,710
Så du tager virkelig afsted?

278
00:21:07,710 --> 00:21:12,360
Ja. Hvis jeg udsætter det længere,
Jeg kan ikke tage afsted før foråret.

279
00:21:13,310 --> 00:21:14,080
Jeg kan se.

280
00:21:14,690 --> 00:21:16,840
Så pas på.

281
00:21:16,840 --> 00:21:20,500
Også dig. Pas godt på jer selv indtil foråret kommer.

282
00:21:20,500 --> 00:21:21,160
Okay.

283
00:21:21,160 --> 00:21:22,340
Det vil vi.

284
00:21:23,710 --> 00:21:27,520
Vinteren er jo kun lige begyndt her.

285
00:21:29,990 --> 00:21:34,620
I et land dækket af hvid sne gennem det meste af året,

286
00:21:37,770 --> 00:21:39,940
det er ikke vandet eller jorden,

287
00:21:39,940 --> 00:21:42,870
men sneen, der skjuler
mange af disse misdannede enheder.

288
00:21:49,490 --> 00:21:50,500
Toki!

289
00:21:51,150 --> 00:21:52,520
Kom indenfor og varm op!

290
00:21:52,930 --> 00:21:53,620
Højre.

291
00:21:55,690 --> 00:21:57,000
På toppen af sneen,

292
00:21:59,110 --> 00:22:00,600
i sneen,

293
00:22:02,310 --> 00:22:03,960
og under sneen.

294
00:23:40,020 --> 00:23:41,830
Nedenunder
den
Sne

295
00:23:40,020 --> 00:23:45,030
Den
Hånd
\hdet
Kærtegn
den
Nat

296
00:23:41,530 --> 00:23:43,720
"Hånden der kærtegner natten."